Heyer Novel Translations

Inge, from the Listserv, has compiled a list of the titles of Heyer's books that have been translated into non-English languages. The ones she has been able to trace are listed below...and what fun they are!  The Italian titles were sent to me by Valentina who tells me that her grasp of the English language is thanks to reading Heyer's books -- what a way to learn, eh! The Finnish titles have been supplied by Sari who has checked them against a Finnish National Bibliography (Fennica).

Royal Escape 
English  German  French  Dutch  Swedish  Spanish  Italian  Finnish|
* * * * * Historical Romances * * * * *
A Civil Contract Ehevertrag          Un contratto conveniente  
An Infamous Army Barbara und die Schlacht von Waterloo
(Barbara and the Battle of Waterloo)
    Hertigens män    L'incomparabile Barbara  
April Lady April Lady    Ontluikende liefde      Rosa d'aprile  
Arabella Die bezaubernde Arabella
(Enchanting Arabella)
Arabella  Arabella  Arabella    Il gioco degli equivoci Arabella 
Bath Tangle Serena und das Ungeheuer
(Serena and the Ogre)
Quadrille de l'amour        Gli inganni del cuore  
Beauvallet Der tolle Nick
(Mad Nick)
Black Sheep Die galante Entfiührung
(The Gallant Abduction)
    Familjens svarta får    Pecora nera  
Charity Girl Ein Miädchen ohne Mitgift
(A Girl without a Dowry)
      *Caridad (Charity)) La ragazza chiamata carità  
Cotillion Damenwahl
(Ladies' Choice)
Cousin Kate Verführung zur Ehe
(Seduction to Marriage)
        La cugina Kate Kate-serkku 
Devil's Cub Eskapaden
  Het duivelsjong      Il figlio del diavolo Paholainen rakastuu 
False Colours Falsches Spiel
(False Play)
Pour l'amour de Cressy    Under falsk flagg       
Faro's Daughter Geliebte Hasadeurin
(Beloved Gambler)
      *La hija del Faraón (Faro's Daughter) La carta vincente  
Frederica Heiratsmarkt
    Frederica    Frederica  
Friday's Child Lord "Sherry"      Olycksfâgeln    Una ragazza per bene  
Lady of Quality Herzdame
(Queen of Hearts)
  De liefde van een lady
(The Lady of My Heart)
En dam av börd    Una stagione a Bath  
My Lord John Lord John             
Pistols for Two Zärtliches Duell
(Tender Duel)
Powder and Patch Die Liebesschule
(School of Loving)
Regency Buck Die Jungfernfalle
(Virgins' Trap)
        Il dandy della Reggenza  
Königliche Abenteuer    De vlucht van een koning         
Simon the Coldheart Der Unbesiegbare             
Sprig Muslin Frühlingsluft             
Sylvester Skandal im Ballsaal
(Scandal in the Ballroom)
The Black Moth Der schwarze Falter             
The Conquerer Der Eroberer             
The Convenient Marriage Die Vernunftehe  Un Mariage de convenance      Matrimonio de Conveniencias  (Marriage of Convenience) Matrimonio alla moda  
The Corinthian Penelope und der Dandy
(Penelope and the Dandy)
L'amour n'est pas mon cousin    Den kära leken    Beau Wyndham Maailmanmies 
The Foundling Findelkind  L'enfant trouvée        Belinda e il Duca  
The Grand Sophy Die drei Ehen der Grand Sophy
(The 3 matches of the Grand Sophy)
Adorable Sophie  Sophie, een liefde zonder angst
(Sophy, A Life without Fear)
    L'inarrestabile Sophy  
The Great Roxhythe              
The Masqueraders Brautjagd
(Chasing of the Bride)
The Nonesuch Junggesellentage
(Bachelors' Days)
  Amor en de erfgenaam  Den oförliknelige  *Un hombre sin igual (A Man without Equal)    
The Quiet Gentleman Der schweigsame Gentleman
(The Taciturne Gentleman)
        Intrighi al castello  
The Reluctant Widow Die widerspenstige Witwe  La veuve récalcitrante  De weerspannige weduwe  Farligt arv    Incontro a sorpresa  
The Spanish Bride Die spanische Braut    De Spaanse bruid         
The Talisman Ring Verlobung zu dritt
(Engagment á Trois)
        Il talismano Onnensormus 
These Old Shades Der Page und die Herzogin
(The Page and the Duchess)
Ce merveilleux passé  Die oude schaduwen  Hertigens skyddsling  Esas viejas sombras (These Old Shades) La pedina scambiata Onnen velka 
The Toll-Gate Liebe unverzollt
(Love without Tariff)
The Unknown Ajax Lord Ajax             
Venetia Venetia und der Wüstling
(Venetia and the Rake)
Venetia  Venetia     Venetia Venetia 
* * * * * The Mysteries * * * * *
Behold Here's Poison Vorsicht, Gift!  Tiens, voilà du poison !           
A Blunt Instrument  Ein Mord mit stumpfer Waffe    Moord kost tijd         
Death in the Stocks Der Tote am Pranger  Un Rayon de lune sur le pilori  Het lijk in het schandblok         
Detection Unlimited  Der Mörder von nebenan  Pekinois, policiers et polars          Sotkuinen syyllisyys 
Duplicate Death Mord beim Bridge  Mort sans atout           
Envious Casca Mord vor dem Dinner  Noël tragique à Lexham Manor           
Footsteps in the Dark Schritte im Dunkeln             
No Wind of Blame Mord ohne Mörder  Pas l'ombre d'un doute           
Penhallow Der Trumpf des Toten  Qui à tue le père ?           
iThey Found Him Dead  Und sie fanden einen Toten  Meurtre d'anniversaire           
The Unfinished Clue Der Tip des Toten  La Mort donne le la           
Why Shoot a Butler? Warum den Butler erschiessen?  Pourquoi tuer un maître d'hôtel?           

The proper allocation of titles marked with (*) could not be verified. 

This site is designed by Dr Pigtails and Associates and somehow maintained by Sally Houghton